手動決済は、銀行振込や代金引換などでよく利用されており、特にヨーロッパでは一般的です。
しかし、決済名や案内文をローカライズすることはできません。そのため、すべての顧客に同じ決済方法が表示されてしまいます。複数の国で販売し、ローカライズされたストアやチェックアウトを利用している場合、これは大きな問題です。
なぜか、手動決済の内容はShopify Translate & Adaptアプリからは編集できません。しかし、回避策は非常にシンプルです。
解決策：複数の決済方法を作成して非表示にする
各市場向けに複数の決済方法を作成し、ローカライズされた案内文を設定した上で、チェックアウト時に該当するものだけを表示させます。
残念ながら、チェックアウト時に決済方法を非表示にするにはサードパーティ製アプリが必要です。
In my example, I used ETP Sort Hide Payment Methods, but there are plenty of others on the App Store. I couldn't find any free ones, but they usually cost $3 to $5 per month, which is pretty reasonable.
ステップ1：複数の手動決済方法を作成する
まず、言語ごとにすべての手動決済方法を準備する必要があります。
- ストア管理画面を開き、設定 > 決済
- に移動します。「手動の決済方法」までスクロールし、「(＋) 手動の決済方法を追加」をクリックします。
- ローカライズした決済方法を追加し、他の言語についても同様に行います。
ステップ2：チェックアウト時に該当する決済方法を表示し、他を非表示にする
すべての決済方法の準備ができたら、チェックアウトカスタマイズアプリをインストールします。以下のスクリーンショットではETP Sort & Hide Payment Methodsを使用しています。アプリ内で、顧客の国に基づいて決済方法を表示するロジックを設定します。
国別のルールを使用する利点は、チェックアウトが開かれるとGeo-IPに基づいて国が自動選択されるため、顧客にはすべての決済方法が表示されず、関連するものだけが表示される点です。
この例では、異なる「銀行振込」を作成し、特定の国の顧客にのみ表示されるように設定しています。
この回避策を利用することで、極めて重要な、完全にローカライズされたチェックアウトおよび決済体験を提供できます。Shopifyが将来的に、より優れたソリューションを提供してくれることを期待しています。
銀行振込、Boleto、コンビニ決済などの 手動決済（後払い） をご利用の場合は、ぜひ当社のアプリ Payster をお試しください。このアプリを使えば、お客様への支払い催促を自動化したり、チェックアウト画面に支払い用QRコードを表示したりすることが可能です。
ちなみに、チェックアウトのコンバージョンをさらに最適化したい場合は、ぜひ私のチェックアウト最適化ガイドをご覧ください。
