Candy Rackの加盟店は、無料のShopify Translate & Adaptアプリを使用して、アップセルオファーを完全にローカライズできるようになりました。多言語でストアを運営する場合、ローカライズされたコンテンツは不可欠です。
Candy Rackのオファーを翻訳するには、Shopifyのネイティブ翻訳とシームレスに統合されたメタオブジェクトを使用します。
Candy Rackの翻訳は2つのパートに分かれています：
- ポップアップの翻訳
- オファー説明の翻訳
以下の動画で、Candy Rackのポップアップを翻訳するデモンストレーションをご覧ください。
商品名は、商品カタログからローカライズされた名称を自動的に取得するため、自動的に翻訳されます。
ポップアップコンテンツの翻訳方法
ポップアップコンテンツを翻訳するには、Candy Rackアプリを開き、Customization > Translations > Manage translationsの順に移動します。
「Candy Rack Custom Wording Popup」というメタオブジェクトが開くので、ポップアップ上のすべての静的コンテンツ（タイトル、サブタイトル、ボタンラベルなど）を翻訳できます。
オファー説明文の翻訳方法
オファーの説明（アップセル商品名の下に表示されるテキスト）を翻訳するには、Candy Rackアプリを開き、特定のアップセルオファー > Description > Manage translationsの順に移動します。
「Candy Rack Custom Wording Product Offer [ID]」というメタオブジェクトが開くので、オファーの説明を翻訳できます。
または、Shopify Translate & Adaptアプリ > Metaobjectsに移動し、「Candy Rack」という名前のメタオブジェクトを翻訳することでも、すべてのCandy Rackコンテンツを翻訳できます。
言語数に制限はありません。もちろん、Google翻訳が提供する自動翻訳機能も利用できます（2言語まで）。これが多言語ストアのパフォーマンス向上に役立つことを願っています。
