Wenn Sie Shopify Markets nutzen, ist die Möglichkeit, „Standard“-Inhalte zu lokalisieren oder anzupassen, entscheidend. Seit Januar 2024 sind alle Metaobjekte Teil des MarketLocalizableResourceType (Metafelder wurden bereits unterstützt). Das bedeutet, Sie können sie über die Translate & Adapt-App lokalisieren oder die Inhalte über die Localization API anpassen.
Diese Änderung ist sehr praktisch, da Sie zuvor für jeden Markt bzw. jede Sprache ein neues Metaobjekt erstellen mussten. Jetzt können Sie dasselbe Metaobjekt in mehreren Märkten und Sprachen verwenden.
So lokalisieren Sie Metaobjekte & Metafelder
Um Metaobjekte oder Metafelder zu lokalisieren, installieren Sie die kostenlose Translate & Adapt-App von Shopify. Zur Lokalisierung von Metafeldern:
- Gehen Sie zu dem Bereich, in dem sie erscheinen (z. B. Produkte, Kollektionen usw.)
- Scrollen Sie nach unten zum Metafeld und geben Sie den neuen Inhalt auf der rechten Seite ein. Sie können auch die automatische Übersetzungsfunktion nutzen, indem Sie auf die Schaltfläche „Automatisch übersetzen“ klicken
- Klicken Sie auf „Speichern“, und das Metafeld ist nun lokalisiert
Zur Lokalisierung von Metaobjekten verwenden Sie dieselbe App und folgen Sie diesen Schritten:
- Öffnen Sie die Translate & Adapt-App und suchen Sie nach Metaobjekten im Abschnitt Onlineshop.
- Suchen Sie das Metaobjekt im linken Menü und lokalisieren/passen Sie es für die jeweilige Sprache an. Bitte beachten Sie, dass alle Metaobjekte auf derselben Ebene aufgelistet sind und nicht nach Definition gruppiert werden. Dies ist definitiv ein Punkt, den Shopify in Zukunft verbessern könnte.
- Klicken Sie auf „Speichern“, und das Metaobjekt ist nun lokalisiert
Was bedeutet das in der Praxis und warum ist es wichtig?
Der Hauptvorteil lokalisierbarer/anpassbarer Metafelder und Metaobjekte ist eine einfachere Shop-Architektur. Zuvor konnten Sie Metafelder und Metaobjekte zwar in verschiedenen Märkten verwenden, aber jede Lokalisierung war im Grunde ein neuer Eintrag, der in allen Märkten sichtbar war.
Zum Beispiel hat das Metafeld „Farbe“ jetzt vier Einträge:
- Weiß
- Schwarz
- Blau
- Rot
Und sobald Sie diese lokalisieren, bleibt es bei vier Einträgen. Früher mussten Sie für jede einzelne Sprache einen neuen Eintrag hinzufügen, was die Shop-Verwaltung enorm verkomplizierte.
Um mehr über Metafelder und Metaobjekte zu erfahren und wie Sie diese in Ihrem Shop nutzen, lesen Sie unbedingt unseren ultimativen Leitfaden „Ein praktischer Leitfaden zu Shopify-Metafeldern und -Metaobjekten“.
