If you are using Shopify Markets, the ability to localize and/or customize the "default" content is crucial. From January 2024, all metaobjects are part of the MarketLocalizableResourceType (metafields were already supported). This means you can localize them via the Translate & Adapt app or customize the content via Localization API.
Ce changement est très pratique, car auparavant, vous deviez créer un nouveau méta-objet pour chaque marché ou langue. Désormais, vous pouvez utiliser le même méta-objet sur plusieurs marchés et langues.
Comment localiser les méta-objets et méta-champs
To localize any metaobjects or metafields, install the free Translate & Adapt app by Shopify. For localizing metafields:
- Accédez à la section concernée (produits, collections, etc.).
- Faites défiler vers le bas pour trouver le méta-champ et saisissez le nouveau contenu sur la droite. Vous pouvez également utiliser la fonction de traduction automatique en cliquant sur le bouton « Traduction automatique ».
- Cliquez sur « Enregistrer » ; le méta-champ est désormais localisé.
Pour localiser les méta-objets, utilisez la même application et suivez les étapes ci-dessous :
- Open the Translate & Adapt app and find Metaobjets listed under the Online Store section
- Find the metaobject in the left menu and localize/customize it for particular language. Please note all metaobjects are listed on the same level and they aren't grouped by definition. This is definitely something Shopify could improve in the future
- Click on "Save," and the metaobject is now localized
Qu'est-ce que cela signifie concrètement et pourquoi est-ce important ?
Le principal avantage de pouvoir localiser et personnaliser les méta-champs et méta-objets est la simplification de l'architecture de la boutique. Auparavant, vous pouviez utiliser ces éléments sur différents marchés, mais chaque localisation créait essentiellement une nouvelle entrée visible partout.
Par exemple, le méta-champ « Couleur » comporte désormais quatre entrées :
- Blanc
- Noir
- Bleu
- Rouge
Et une fois localisées, il y a toujours quatre entrées. Auparavant, vous deviez ajouter une nouvelle entrée pour chaque langue, ce qui compliquait considérablement la gestion de la boutique.
Pour en savoir plus sur les méta-champs et méta-objets, et sur la façon de les utiliser dans votre boutique, assurez-vous de lire notre guide complet : « Guide pratique des méta-champs et méta-objets Shopify ».
