Les 9 meilleures applications de traduction pour Shopify en 2026

Les 9 meilleures applications de traduction et de localisation pour Shopify en 2026

Si votre boutique cible un public international, vous devriez créer différentes versions linguistiques de votre site. Cela peut être facilement réalisé à l'aide d'applications de traduction Shopify.

Nous avons préparé une liste des meilleures applications de traduction pour Shopify. Elles vous permettront de localiser chaque page de votre boutique, de gérer le référencement multilingue et de configurer la conversion automatique des devises. Concernant ce dernier point, il existe des applications dédiées à la conversion de devises pour Shopify, mais nous nous concentrerons ici uniquement sur celles qui proposent la localisation des devises en complément de la traduction.

Lors du choix de l'application pour traduire votre boutique Shopify, prêtez attention aux fonctionnalités suivantes :

Disponibilité de la traduction automatique et humaine
Type de contenu pouvant être traduit sur une boutique Shopify (texte, images, boutons, etc.)
Fonctionnalités SEO (l'attribut hreflang, URLs dédiées, etc.)
Conversion de devises

Weglot

Weglot est l'une des applications Shopify les plus populaires pour la traduction et la localisation de boutiques. Elle prend en charge la traduction automatique et manuelle de tous les éléments de votre boutique. Le forfait gratuit inclut une langue et jusqu'à 2 000 mots.

Voir sur l'App Store Lisez notre critique

Évaluation

Essai GRATUIT

10 days

Prix

Gratuit

Weglot

Avg. Rating

Trial

10 days

Price from

Gratuit

See on App Store Read our review

Pros

Gestion facile des traductions depuis le compte Weglot

Approuvé par plus de 50 000 entreprises dans le monde

Combinaison de traduction automatique et humaine

Traduction de la page de paiement et des notifications par e-mail

Éditeur visuel pour traduire n'importe quel texte de votre boutique

Apparence personnalisable du sélecteur de langue

cons

L'essai gratuit de 10 jours est limité à 1 langue traduite, 10 000 mots traduits et 5 000 requêtes de traduction

L'interface de l'application n'est pas intégrée à l'administration Shopify ; la gestion des traductions se fait uniquement depuis le compte Weglot

La traduction des URL et l'ajout de membres à l'équipe ne sont possibles qu'avec le forfait Pro

Translate & Adapt

Découvrez Translate & Adapt, une application conçue par l'équipe Shopify pour gérer les traductions et la localisation de votre boutique.

Voir sur l'App Store Lisez notre critique

Évaluation

Essai GRATUIT

Not available

Prix

Gratuit

Translate & Adapt

Découvrez Translate & Adapt, une application conçue par l'équipe Shopify pour gérer les traductions et la localisation de votre boutique.

Avg. Rating

Trial

Not available

Price from

Gratuit

See on App Store Read our review

Pros

Forfait gratuit

Deux traductions automatiques gratuites

Prise en charge native de Shopify Markets

Développée par l'équipe Shopify

cons

Difficile de gérer plus de 6 langues

Absence de fonctionnalités avancées comme l'import/export

Transcy

Transcy est un outil pratique de traduction et de conversion de devises pour Shopify qui aide votre boutique à s'adresser à vos clients dans leur langue maternelle, tout en affichant les prix dans leur devise locale.

Voir sur l'App Store Lisez notre critique

Évaluation

Essai GRATUIT

7 days

Prix

Gratuit

Transcy

Avg. Rating

Trial

7 days

Price from

Gratuit

See on App Store Read our review

Pros

Traduction automatique disponible

Gestion facile des traductions depuis une page unique

Possibilité d'associer des images à une langue spécifique

Support client 24h/24 et 7j/7

cons

La traduction automatique peut poser problème sans supervision

La désinstallation de Transcy peut entraîner des bugs sur votre boutique

Langify

Langify est l'application de traduction pour Shopify conçue pour booster vos ventes en permettant à vos clients de naviguer dans leur langue maternelle.

Voir sur l'App Store Lisez notre critique

Évaluation

Essai GRATUIT

7 days

Prix

17,50 $

Langify

Langify est l'application de traduction pour Shopify conçue pour booster vos ventes en permettant à vos clients de naviguer dans leur langue maternelle.

Avg. Rating

Trial

7 days

Price from

17,50 $

See on App Store Read our review

Pros

Facile à utiliser

Importation et exportation de contenu aux formats CSV et PO

Traduction vers 20 langues maximum

Compatibilité avec l'API de traduction native de Shopify

cons

L'application peut parfois être lente

Le support client manque parfois de réactivité

Certains marchands rencontrent des difficultés à gérer toutes les fonctionnalités

G | translate

G | translate traduit automatiquement votre boutique Shopify via Google Translate, en vous proposant 103 langues différentes.

Voir sur l'App Store Lisez notre critique

Évaluation

Essai GRATUIT

15 days

Prix

Gratuit

G | translate

G | translate traduit automatiquement votre boutique Shopify via Google Translate, en vous proposant 103 langues différentes.

Avg. Rating

Trial

15 days

Price from

Gratuit

See on App Store Read our review

Pros

Excellente offre gratuite

Traduction d'applications tierces

Traduction automatique par Google

cons

Certains marchands signalent de nombreux bugs

Le service client est parfois injoignable ou peu utile

Incompatibilité possible avec la structure des URL du sitemap Shopify

Traductions parfois erronées

ETranslate

ETranslate (Traduction de langue + Devise) est une application Shopify qui propose aux boutiques 20 langues et plus de 150 devises.

Voir sur l'App Store Lisez notre critique

Évaluation

Essai GRATUIT

Prix

Gratuit

ETranslate

ETranslate (Traduction de langue + Devise) est une application Shopify qui propose aux boutiques 20 langues et plus de 150 devises.

Avg. Rating

Trial

Price from

Gratuit

See on App Store Read our review

Pros

Utilisation gratuite

Plus de 20 langues et 150 devises

Traduction d'images

Fonctionnalités SEO multilingues

Import et export CSV

cons

L'application n'est en réalité pas totalement gratuite, seuls 2 000 mots traduits par IA sont

Certains marchands se plaignent d'un service client lent et peu attentif

LangShop

LangShop est une application Shopify qui traduit tout le contenu et convertit les devises pour permettre à votre boutique de communiquer avec chaque client dans sa langue maternelle.

Voir sur l'App Store Lisez notre critique

Évaluation

Essai GRATUIT

14 days

Prix

9,90 $

LangShop

LangShop est une application Shopify qui traduit tout le contenu et convertit les devises pour permettre à votre boutique de communiquer avec chaque client dans sa langue maternelle.

Avg. Rating

Trial

14 days

Price from

9,90 $

See on App Store Read our review

Pros

241 langues et dialectes

Détection automatique de la localisation des clients

Export et import CSV

4 méthodes de traduction, dont DeepL Pro et l'API Google

cons

Certains marchands signalent que l'application ralentit le temps de chargement

La mise à niveau du plan tarifaire peut entraîner des conflits avec d'autres applications Shopify

Translation Lab

Translation Lab est une application Shopify conçue pour vous aider à communiquer avec les visiteurs de votre boutique dans leur langue maternelle et à afficher vos produits dans leur devise locale.

Voir sur l'App Store Lisez notre critique

Évaluation

Essai GRATUIT

Not available

Prix

Gratuit

Translation Lab

Avg. Rating

Trial

Not available

Price from

Gratuit

See on App Store Read our review

Pros

Traductions manuelles illimitées dans tous les plans

Toutes les langues prises en charge par Shopify et plus de 160 devises

Prétraitement HTML

Import et export de données au format CSV

cons

La version gratuite est limitée en traductions automatisées

Certains marchands trouvent l'équipe de support lente et peu attentive

Translate My Store & Currency

Translate My Store & Currency est une application Shopify conçue pour les boutiques souhaitant vendre à l'international en s'adaptant aux visiteurs de différentes régions.

Voir sur l'App Store Lisez notre critique

Évaluation

Essai GRATUIT

Not available

Prix

Gratuit

Translate My Store & Currency

Translate My Store & Currency est une application Shopify conçue pour les boutiques souhaitant vendre à l'international en s'adaptant aux visiteurs de différentes régions.

Avg. Rating

Trial

Not available

Price from

Gratuit

See on App Store Read our review

Pros

Optimisation pour le SEO

Traduction automatique et manuelle

Possibilité de sauvegarder et restaurer les données traduites

Importation et exportation CSV/Excel

cons

Certains marchands trouvent l'application difficile à utiliser

La traduction manuelle échoue parfois dans le plan gratuit

Le support peut être lent

Nous espérons que cette liste vous aidera à traduire votre boutique Shopify avec l'outil le plus adapté. Si vous hésitez encore, sachez que beaucoup de ces applications proposent des essais gratuits ou des versions gratuites : testez leurs capacités pour voir quelle application de traduction vous convient le mieux.

Tomas Janu

Tom adore écrire sur l'upselling, l'optimisation des conversions et les tendances e-commerce. En tant que cofondateur, il lui arrive de répondre directement aux messages adressés à notre équipe support. N'hésitez pas à le suivre sur LinkedIn pour découvrir ses conseils et les dernières actualités Shopify.

Les 9 meilleures applications de traduction et de localisation pour Shopify en 2026

Weglot

Weglot

Translate & Adapt

Translate & Adapt

Transcy

Transcy

Langify

Langify

G | translate

G | translate

ETranslate

ETranslate

LangShop

LangShop

Translation Lab

Translation Lab

Translate My Store & Currency

Translate My Store & Currency

Candy Rack

Candy Rack est une application de vente incitative tout-en-un pour Shopify qui vous permet d'afficher des offres en un clic tout au long du parcours d'achat, de la page produit au panier, jusqu'au paiement et après l'achat.

Autres meilleures listes

Boostez votre activité Shopify grâce à nos applications