Die 9 besten Übersetzungs-Apps für Shopify im Jahr 2026

Die 9 besten Übersetzungs- und Lokalisierungs-Apps für Shopify im Jahr 2026

Wenn Ihr Shop ein internationales Publikum anspricht, sollten Sie verschiedene Sprachversionen Ihrer Website erstellen. Dies lässt sich ganz einfach mit Shopify-Übersetzungs-Apps umsetzen.

Wir haben eine Liste der besten Übersetzungs-Apps für Shopify zusammengestellt. Mit ihnen können Sie jede Seite Ihres Shops lokalisieren, sich um mehrsprachiges SEO kümmern und eine automatisierte Währungsumrechnung einrichten. Was Letzteres betrifft, gibt es zwar spezielle Währungsumrechnungs-Apps für Shopify, hier konzentrieren wir uns jedoch nur auf diejenigen, die Währungslokalisierung als Zusatzfunktion zur Übersetzung anbieten.

Achten Sie bei der Auswahl einer App für die Übersetzung Ihres Shopify-Shops auf die folgenden Funktionen:

Verfügbarkeit von maschineller und menschlicher Übersetzung
Art der Inhalte, die in einem Shopify-Shop übersetzt werden können (Text, Bilder, Schaltflächen usw.)
SEO-Funktionen (das hreflang-Attribut, dedizierte URLs usw.)
Währungsumrechnung

Weglot

Weglot ist eine der beliebtesten Shopify-Apps für die Übersetzung und Lokalisierung von Shops. Sie unterstützt maschinelle und manuelle Übersetzungen für alle Elemente Ihres Shops. Der kostenlose Plan umfasst eine Sprache und bis zu 2.000 Wörter.

Siehe im App Store Rezension lesen

Bewertung

Testversion

10 days

Preis ab

Kostenlos

Weglot

Avg. Rating

Trial

10 days

Price from

Kostenlos

See on App Store Read our review

Pros

Einfache Verwaltung von Übersetzungen über das Weglot-Konto

Vertrauen von über 50.000 Unternehmen weltweit

Kombination aus maschineller und menschlicher Übersetzung

Übersetzung der Checkout-Seite und E-Mail-Benachrichtigungen

Visueller Editor zur Übersetzung jedes Textes in Ihrem Shop

Anpassbares Erscheinungsbild des Sprachauswahl-Menüs

cons

Die 10-tägige kostenlose Testversion ist auf 1 übersetzte Sprache, 10.000 übersetzte Wörter und 5.000 Übersetzungsanfragen begrenzt

Die Benutzeroberfläche der App ist nicht in das Shopify-Admin-Panel integriert; die Verwaltung der Übersetzungen erfolgt ausschließlich extern über das Weglot-Konto

URLs können erst ab dem Pro-Plan übersetzt und Teammitglieder zum Projekt hinzugefügt werden

Translate & Adapt

Erfahren Sie mehr über Translate & Adapt, eine von Shopify entwickelte App zur Verwaltung von Übersetzungen und Lokalisierungen in Ihrem Shop.

Siehe im App Store Rezension lesen

Bewertung

Testversion

Not available

Preis ab

Kostenlos

Translate & Adapt

Erfahren Sie mehr über Translate & Adapt, eine von Shopify entwickelte App zur Verwaltung von Übersetzungen und Lokalisierungen in Ihrem Shop.

Avg. Rating

Trial

Not available

Price from

Kostenlos

See on App Store Read our review

Pros

Kostenloser Plan

Zwei kostenlose automatische Übersetzungen

Native Unterstützung von Shopify Markets

Vom Shopify-Team entwickelt

cons

Schwierige Verwaltung von mehr als 6 Sprachen

Fehlende erweiterte Funktionen wie Import/Export

Transcy

Transcy ist ein praktischer Übersetzungs- und Währungsumrechner für Shopify, der Ihrem Shop hilft, Kunden in ihrer Muttersprache anzusprechen und Preise in der jeweiligen Landeswährung anzuzeigen.

Siehe im App Store Rezension lesen

Bewertung

Testversion

7 days

Preis ab

Kostenlos

Transcy

Avg. Rating

Trial

7 days

Price from

Kostenlos

See on App Store Read our review

Pros

Automatische Übersetzung verfügbar

Einfache Verwaltung der Übersetzungen über eine zentrale Seite

Möglichkeit, Bilder mit bestimmten Sprachen zu verknüpfen

Kundensupport rund um die Uhr

cons

Automatische Übersetzungen können ohne Kontrolle zu Fehlern führen

Nach der Deinstallation kann Transcy Fehler im Shop verursachen

Langify

Langify ist die Übersetzungs-App für Shopify, deren Ziel es ist, Ihre Verkaufsrate zu steigern, indem sie Ihren Kunden die Möglichkeit gibt, in ihrer Muttersprache einzukaufen.

Siehe im App Store Rezension lesen

Bewertung

Testversion

7 days

Preis ab

17,50 $

Langify

Langify ist die Übersetzungs-App für Shopify, deren Ziel es ist, Ihre Verkaufsrate zu steigern, indem sie Ihren Kunden die Möglichkeit gibt, in ihrer Muttersprache einzukaufen.

Avg. Rating

Trial

7 days

Price from

17,50 $

See on App Store Read our review

Pros

Einfache Bedienung

Import und Export von Inhalten im CSV- und PO-Format

Übersetzung in bis zu 20 Sprachen

Kompatibilität mit der nativen Shopify-Übersetzungs-API

cons

Die App kann langsam arbeiten

Der Kundensupport ist in manchen Fällen nicht aufmerksam

Einige Händler haben Schwierigkeiten bei der Verwaltung aller Funktionen

G | translate

G | translate übersetzt Ihren Shopify-Shop automatisch mithilfe von Google Translate und bietet 103 Sprachen zur Auswahl.

Siehe im App Store Rezension lesen

Bewertung

Testversion

15 days

Preis ab

Kostenlos

G | translate

G | translate übersetzt Ihren Shopify-Shop automatisch mithilfe von Google Translate und bietet 103 Sprachen zur Auswahl.

Avg. Rating

Trial

15 days

Price from

Kostenlos

See on App Store Read our review

Pros

Großartiger kostenloser Plan

Übersetzung von Drittanbieter-Apps

Automatische Google-Übersetzung

cons

Einige Händler bemängeln, dass die App viele Fehler aufweist

Der Kundenservice reagiert manchmal nicht oder hilft nicht weiter

Mögliche Inkompatibilität mit der Sitemap-URL-Struktur von Shopify

In einigen Fällen fehlerhafte Übersetzungen

ETranslate

ETranslate (Language Translate + Currency) ist eine Shopify-App, die Shops 20 Sprachen und über 150 Währungen zur Verfügung stellt.

Siehe im App Store Rezension lesen

Bewertung

Testversion

Preis ab

Kostenlos

ETranslate

ETranslate (Language Translate + Currency) ist eine Shopify-App, die Shops 20 Sprachen und über 150 Währungen zur Verfügung stellt.

Avg. Rating

Trial

Price from

Kostenlos

See on App Store Read our review

Pros

Kostenlose Nutzung

Über 20 Sprachen und 150 Währungen

Bildübersetzung

Mehrsprachige SEO-Funktionen

CSV-Import und -Export

cons

Die App ist eigentlich nicht komplett kostenlos; nur 2.000 KI-übersetzte Wörter sind

Einige Händler bemängeln, dass der Kundenservice langsam und unaufmerksam ist

LangShop

LangShop ist eine Shopify-App, die sämtliche Inhalte übersetzt und Währungen umrechnet, damit Ihr Shop jeden Kunden in seiner Muttersprache ansprechen kann.

Siehe im App Store Rezension lesen

Bewertung

Testversion

14 days

Preis ab

9,90 $

LangShop

LangShop ist eine Shopify-App, die sämtliche Inhalte übersetzt und Währungen umrechnet, damit Ihr Shop jeden Kunden in seiner Muttersprache ansprechen kann.

Avg. Rating

Trial

14 days

Price from

9,90 $

See on App Store Read our review

Pros

241 Sprachen & Dialekte

Automatische Erkennung des Kundenstandorts

CSV-Export und -Import

4 Übersetzungsmethoden, einschließlich DeepL Pro und Google API

cons

Einige Händler berichten, dass die App die Ladegeschwindigkeit verlangsamt

Ein Upgrade des Preisplans kann zu Problemen mit anderen Shopify-Apps führen

Translation Lab

Translation Lab ist eine Shopify-App, die Ihnen dabei hilft, mit Ihren Shop-Besuchern in deren Muttersprache zu kommunizieren und Produkte in deren Landeswährung zu bewerben.

Siehe im App Store Rezension lesen

Bewertung

Testversion

Not available

Preis ab

Kostenlos

Translation Lab

Translation Lab ist eine Shopify-App, die Ihnen dabei hilft, mit Ihren Shop-Besuchern in deren Muttersprache zu kommunizieren und Produkte in deren Landeswährung zu bewerben.

Avg. Rating

Trial

Not available

Price from

Kostenlos

See on App Store Read our review

Pros

Unbegrenzte manuelle Übersetzungen in jedem Plan

Alle von Shopify unterstützten Sprachen und über 160 Währungen

HTML-Vorverarbeitung

Datenimport und -export im CSV-Format

cons

Die kostenlose Version ist bei automatisierten Übersetzungen begrenzt

Einige Händler bemängeln, dass der Support langsam und unaufmerksam ist

Translate My Store & Currency

Translate My Store & Currency ist eine Shopify-App für Händler, die international verkaufen und Kunden aus verschiedenen Regionen gezielt ansprechen möchten.

Siehe im App Store Rezension lesen

Bewertung

Testversion

Not available

Preis ab

Kostenlos

Translate My Store & Currency

Translate My Store & Currency ist eine Shopify-App für Händler, die international verkaufen und Kunden aus verschiedenen Regionen gezielt ansprechen möchten.

Avg. Rating

Trial

Not available

Price from

Kostenlos

See on App Store Read our review

Pros

SEO-Freundlichkeit

Automatisierte und manuelle Übersetzung

Möglichkeit zur Sicherung und Wiederherstellung von Übersetzungsdaten

CSV/Excel-Export und -Import

cons

Einige Händler empfinden die App als schwer zu bedienen

Manuelle Übersetzung funktioniert im kostenlosen Plan manchmal nicht

Der Support reagiert möglicherweise langsam

Wir hoffen, diese Liste hilft Ihnen dabei, Ihren Shopify-Shop mit dem passenden Tool zu übersetzen. Falls Sie noch unsicher sind: Viele dieser Apps bieten kostenlose Testversionen oder Gratis-Tarife an – probieren Sie die Funktionen aus und finden Sie heraus, welche Übersetzungs-App am besten zu Ihnen passt.

Tomas Janu

Tom liebt es, über Upselling, Conversion-Optimierung und E-Commerce-Trends zu schreiben. Als einer unserer Mitgründer ist er gelegentlich auch über unser Support-Team erreichbar. Folgen Sie ihm auf LinkedIn für weitere Tipps und Neuigkeiten rund um Shopify.

Die 9 besten Übersetzungs- und Lokalisierungs-Apps für Shopify im Jahr 2026

Weglot

Weglot

Translate & Adapt

Translate & Adapt

Transcy

Transcy

Langify

Langify

G | translate

G | translate

ETranslate

ETranslate

LangShop

LangShop

Translation Lab

Translation Lab

Translate My Store & Currency

Translate My Store & Currency

Candy Rack

Candy Rack ist eine All-in-One-Upselling-App für Shopify, mit der Sie One-Click-Angebote entlang der gesamten Customer Journey präsentieren können – von der Produktseite über den Warenkorb bis hin zur Kasse und dem Post-Purchase-Bereich.

Weitere Listen mit den besten Apps

Steigern Sie Ihr Shopify-Geschäft mit unseren Apps